Readers find themes that align with their values as they seek to ‘grow empathy’ for a religion long vilified in the west