Elon Musk promised cheaper, better, even “revolutionary” auto insurance after Tesla started losing sales because of high premiums. But understaffing left some customers waiting weeks or months for compensation as they continued making payments on crashed cars.