The Italian club’s American owners have attempted to turned the team into a business that goes beyond soccer. Now the on-field results need to follow