Veteran broadcaster says he never felt comfortable reading out sponsor's odds during games and since leaving is working with GambleAware