The 2023 App Store Awards recognize 14 apps and games that empowered users’ creativity, introduced a world of new adventures, and more.