I don’t use an Apple TV, I use an Nvidia Pro streamer. I also have a hdd attached. As soon as I unplugged that and rebooted the device, it went back to “better” quality. Way less pixelation, but still not the best.

When it goes to commercials, video quality is fine.