Sony’s PS5 streaming handheld is a great piece of hardware, but it isn’t for everyone