Semi-final followed an eerily familiar script but Australia held their nerve to ensure there was no redemption for South Africa