Devon Wylie, a former wide receiver in the NFL, is dead at the age of 35. The family did not share his cause of death