The inside story of a defeat - and a night of real tragedy - which still haunts Welsh football, told by the people who were there