Jets legend Joe Namath is akin to disgraced Penn State football coach Joe Paterno, covering up sexual abuse at one of his facilities, according to court papers filed by a man who says he was assaul…