Planning committee votes unanimously against All England Club’s proposals to triple size on to listed park