Steam just released an update on the Stable channel that fixes (for me anyway) issues with connecting USB drives to the OLED Steam Deck.
I literally just got finished submitting a support ticket for this issue, and when I was done, there was an update waiting :)