“The Rigor of Angels,” by William Egginton, considers how three very different men — Jorge Luis Borges, Immanuel Kant and Werner Heisenberg — rejected conventional assumptions about reality and embraced paradoxical truths instead.