At a time when multi-franchise crossovers are becoming exhausting, Remedy’s connected universe feels exciting