At least 51 children, the majority under a year old, were among 1,700 people who died while homeless in the UK last year, a social justice charity has said.