The Home Office is refusing to allow mothers and their children trapped in Gaza to join family members in the UK, even after a judge said the government's position is unlawful.