A wildly prolific son of Texas, McMurtry was a tangle of contradictions. Here’s where to start.