It is often echoed that mathematicians make excellent software engineers, and that their logic-adjacent work will translate efficiently into coding and designing.
I have found this to be almost universally untrue. I might even say the inverse is true.
While I and many of my peers have capacity to navigate the mathematical world, it certainly is not what sets us (at least me) apart when designing clever algorithms and software tricks.
Point being: I dont think the property/trait that makes good programmers is mathematical literacy.
I would love to hear what others experience is regarding this.
“From computer science papers/academic texts I know this method of reading works perfectly”
This is almost certainly due to pure familiarity. CS papers are just as indecipherable to unfamiliar persons. Possibly even more since things like complexity are heavily used, without any explanation of what it is. Data structures are another common one that the vast majority of non-CS people would not understand when referenced.
I know because this is exactly how I felt coming from an intermediate mathematics background.