As someone that watched the game:

Stew and Giannis were escalating. They needed to do something to reel it in.

Giannis didn’t just mean mug, he also gave the “too small” signal. Now, this STILL shouldn’t have been a technical.

What happened: the ref was trying to deescalate the situation but completely forgot they already gave Giannis a tech.