Nicholas Cornwell will return his father’s best-loved spy to the page in a new novel set between The Spy Who Came in from the Cold and Tinker Tailor Soldier Spy