The district of Plaka dates to neolithic times but a new wave of development is luring more tourists – and local people are fighting back