Synology Moments seems to be deprecated and replaced by Synology Photos… which as far as I can tell from previous testing, doesn’t have an option for saving an image to a specific library… or am I missing something?

Of course. I searched but couldn’t find anything that included the option of multiple libraries running on the same device at the same time.