Question about vlan. Is it limited to ports of a switch, or can I make vlan from a set of individual Mac addresses?

You should put it on GitHub and let people do it themselves, trusting a website is difficult

You could run truenas with the one drive in vm in proxmox and then add it in proxmox as storage, and mount in lxcs. I did that and it works for my small media drive.