This might sound weird, but a game that i have in mind is Ori and the Will of the Wisps. one of my favorite aspects of the game is the feeling of speed that you get platforming around, especially during challenges. it’s not just about going really fast, the animations are extremely smooth, and you ‘feel’ very fast.
if you know what I mean, what game evokes a similar feeling?
Honestly Warframe makes you feel like a speedy badass. Next to that, I’d say the Marvel Spiderman games feel amazing in motion.