• bdonvr@thelemmy.club
      2·
      11 months ago

      Discúlpame, no soy hispanohablante nativo. No entiendo la significa de “Pero cuándo no”. Para mi, eso parece “But when not?”. Quiero creer es como “isn’t is always?” pero yo no visto antes.

      • Mothra@mander.xyz
        3·
        11 months ago

        It’s a running catchphrase in the show. It can be translated as “but of course! It had to be el Chavo!” So yes you are spot on, it’s like saying “isn’t it always” though it feels awkward as a direct translation.

        I just was really not expecting to see this old TV show as a meme making reference to Stranger Things. I laughed more than I should.

  • bdonvr@thelemmy.club
    7·
    11 months ago

    I learned about this show learning Spanish. It certainly is quite weird. It’s a Mexican show, and yes the characters are meant to be children lmao