Source: https://bbs.hupu.com/623034115.html
!Kanabi: I’d rather make a mistake than do nothing!<
!Knight: I’d rather do nothing than make a mistake!<
!369: Not only do nothing, but also make mistakes!<
!Ruler: Not only do I have to do everything, but also should not make mistakes!<
You must log in or register to comment.
I like how Missing is appropriately missing from this.
There is a comment there on Missing, just untranslated.
This is a poetic play on words formed like a reddit comment chain. A more appropriate translation reads like:
Kanavi: “I’d rather do something wrong, than do nothing at all.”
Knight: “I’d rather do nothing wrong, than do something at all.”
369: “I don’t only do nothing at all, I do something wrong.”
Ruler: “I don’t only have to do everything and all, I can do nothing wrong.”
Missing: “The enemy 4 is too industrious and leaves me nothing at all. So within my capabilities, I do what I can.”I’m fully fluent in mandarin. So, yes, I knew Missing was indeed further down the comment thread. But, like I said, I thought it was appropriate that Missing was missing from this topic.
And that’s not more accurate.
Kanavi: “I would rather make a mistake than do nothing at all.”
Knight: “I would rather do nothing at all than make a mistake.”
369: “Not only will I do nothing, I will also make a mistake.”
Ruler: “Not only do I have to do everything, I also can’t make a mistake.”
Missing: “My opponents banned Rakan 4th and won’t let me do anything, so I’ll work within that limitation.”
Chinese reactions are a Worlds highlight for me. So brutal. That 369 take down should be reported to someone.