Surprisingly I didn’t see any thread translating Chinese reactions, so here they are:
李相赫，今年皮肤柜里面又添了件新衣服
Lee Sang-hyeok, you just added a set of new clothes in your skin wardrobe.
登神？Faker直接把自己焊在神座上了，皮肤选心心念念的阿狸了🐶
真晕了 本以为是最辉煌的一年，结果是黑暗的一年
亚运会开始就不对劲了
Become God-like? Faker literally welded himself onto the seat of God, he is going to choose his long awaited Ahri skin isn’t he🐶
Reply: This is madness, I thought this will be our proudest year, but it turns out to be our darkest
Reply: The moment Asian Games starts is when things go south
决赛3把纯被虐，小插曲:5个F闪赢了5个D闪
硬实力上确实就京东还能摸到一点。。但英雄池和战术被完爆了。。skt目前可以说是独一档了
All 3 games in finals is pure bullying, as an extra bonus: 5 F-Flash beat 5 D-Flash
Reply: When it comes to skill only JDG can match a little, but champion pool and macro are too far behind, T1 is a tier on their own
冷知识：t1今年打lpl四个队的战绩是11：1
加上去年8：1吧，对手换了一圈就京东赢了两把，19比2
Fact: T1 is 11-1 against all 4 LPL teams
Reply: If you include last year’s 8-1, opponents are different but only JDG took 2 games, 19-2
3把碾压局，把把摧枯拉朽一般，真不知道wbg为决赛准备了些什么。
准备啥也没用 纯纯硬实力差距太大
3 games of stomps, every game is so rotten and crap, I have no idea what WBG prepped for this finals
Reply: There’s no point in prepping, the skill gap is too big
史上最勾八难看S决赛，没有之一。
没打之前就知道啊 打个抽签队而已 只不过我不知道为啥虎扑这么多人在那尬吹
This is the worst finals in the history of Worlds, no question
Reply: We already know this before the match. WBG only got here because of lucky draws. I have no idea why so many people here are hyping WBG up
最黑暗，s56了解下
s56是看不到希望，这是希望在你眼前被活生生抹杀掉，更绝望
Darkest Worlds ever, barring Season 5 and 6 [not sure about this translation]
Reply: In Season 5 and 6 you could see no hope from the start, this time around you are given hope only to have it taken away at the very last second right in front of your eyes, it’s even more hopeless
姜承録绷住了整个世界赛，并在四强回光返照让大伙愕然，可是，所有人都未曾想过，你能在决赛没绷住，梦回LPL下雨时代，3场本年度最重要的比赛，你交出了接近1-20的成KDA……
连续四个LPL队伍?没想到绝世好签竟是t1
TheShy…you kept your int to yourself for the entire Worlds, and in Top 4 you shocked everyone by carrying the shit out WBG. But, beyond anyone’s wildest imagination, you could no longer hold your int in the Finals. Throughout your time in the LPL, this is your most important series in 3 years, yet you nearly gave us a KDA of 1-20…
Reply: Got to play 4 LPL teams in a row? I didn’t know the one who got the lucky draw is T1!
恭喜T1，面对LPL一穿四。Oner是吧亚运会的气全撒在LPL身上了吗？？zeus，小k蜕变的一届世界赛，guma一如既往的世界赛限定。恭喜Faker重回神座，“下山的路有点吵，回来看看谁在叫”
京东是唯一的胜者拿了一小局
Congrats T1, they 1v4 against the LPL. Is Oner spreading the spirit of Asian Games to all of LPL? Zeus, Keria transformed into such great players in a year, and Guma is always performing well at Worlds. Congrats Faker for returning to the seat of God. “The walk down the mountain is a little noisy, I’m returning to see who’s shouting.”
Reply: JDG is the only team to take a game
T1只怕geng，其他的谁都不怕 [图片]
t1这状态，GEN来也白扯
T1 is only afraid of GENG, they are not afraid of anyone else
Reply: T1 in this form? GENG can never match them
LPL这次真的被打回原形了，估计热度以后会很低很低了
吹上天的上单被打成1/16，真的搞笑
LPL got beaten back to reality, I’m guessing our popularity will be much lower than before
Reply: The most hyped top laner got 1-16, this is a jokes
You must log in or register to comment.
LOL
Saw a comment saying that he’s pretty good for being esports Igoudala, made me lol
“When it comes to skill only JDG can match a little, but champion pool and macro are too far behind, T1 is a tier on their own”
No wonder Coach Homme chose red side hoping to stop T1 botlane on cooking and at the same time he’s trying cover the biggest issue of JDG which is Ruler’s champion. He abused Zeri so much.
Ruler has fantastic xayah and Kaisa but those champs got pushed out of the meta a little (or maybe not they just didn’t understand it).
“The walk down the mountain is a little noisy. I’m coming to see who is making the noise.”
What a banger.
THANK YOU. I was waiting for this.
Tbh This worlds was T1>LPL but overall this year LPL>LCK.
LPL > LCK this year thanks to MSI, but they aren’t better at Worlds. They just look like they dominate because their weakest team, WBG, has the easiest schedule ever for any finalist, while KT has the worst group stage schedule ever thanks to the Swiss draw. That tips the scale toward LPL, but they aren’t as dominating over the LCK (except T1) as the result of Worlds knockout stage suggests. Without the crazy draws of Swiss, Weibo wouldn’t make it out into knockout stage, and the semi might be 2 LCK vs 2 LPL.
That’s some cope, KT essentially got eliminated by LPL, sure they narrowly beat WBG but the rest of the region sure cleared them.
T1 did finished what KT couldn’t
If you watch the games vs JDG and WBG
Think you are in their position
It’s fcking terrifying to play against T1 because they do things super sharp and super fast
I rated JDG as the smartest team of all time, but they couldnt keep up with so many actions happening all at once and that degree of sharpness
Look at Ruler 1v2
TL;DR Too big, too strong, too fast, too good
One day LPL will obviously break their T1 curse at worlds.
But honestly one thing that still blows my mind was like how T1 realised that they can’t win in this xayah kaisa meta. So they bluffed every team that xayah kaisa are not good anymore by playing double ADC( because they were so good) but anyone else could not play that double ADC like T1
But In the end in final game 3 they played xayah Rakan Bot. Biggest trap in the history of worlds I would say
姜承録绷住了整个世界赛，并在四强回光返照让大伙愕然，可是，所有人都未曾想过，你能在决赛没绷住，梦回LPL下雨时代，3场本年度最重要的比赛，你交出了接近1-20的成KDA……
TheShy…you kept your int to yourself for the entire Worlds, and in Top 4 you shocked everyone by carrying the shit out WBG. But, beyond anyone’s wildest imagination, you could no longer hold your int in the Finals. Throughout your time in the LPL, this is your most important series in 3 years, yet you nearly gave us a KDA of 1-20…
I won’t comment on the localization of this translation but it’s not “your most important series in 3 years,” It’s “3 of the most important games of the entire year.”
Also, I’m not 100% sure on this, but 梦回LPL下雨时代 probably translates to “thinking back to the championship days of the LPL.” The only times I’ve seen 下雨 used in this context is referring to the confetti after a win.
Ah, I wasn’t sure what 下雨 means here, so I kinda left it untranslated. I thought it meant something negative so your interpretation makes more sense.
And you’re absolutely right on 3场本年度最重要的比赛, I read it too quickly and read 3年以来最重要的比赛. Thank you for the correction!
Thanks for the translation!